She stepped onto the street to wave down a passing car for a ride.
Elle est descendue dans la rue pour faire signe à une voiture qui passait de s'arrêter.
During the parade, I managed to wave down a float for a quick photo.
Pendant le défilé, j'ai réussi à faire signe à un char de s'arrêter pour une photo rapide.
To catch a taxi during rush hour, you must wave down one quickly.
Pour attraper un taxi pendant l'heure de pointe, vous devez en héler un rapidement.
He stood by the curb, ready to wave down any taxi that came his way.
Il se tenait au bord du trottoir, prêt à héler n'importe quel taxi qui passait.
They stood outside the concert venue to wave down a ride afterward.
Ils se tenaient devant le lieu du concert pour faire signe à un véhicule de s'arrêter après.
With my sign in hand, I stood ready to wave down any passing cars.
Avec mon panneau à la main, j'étais prêt à faire signe à toutes les voitures qui passaient.
After the long wait, I was relieved to finally wave down the shuttle.
Après la longue attente, j'étais soulagé de finalement faire signe à la navette de s'arrêter.
Unlike larger cities, passengers are seldom able to wave down a taxi in Winnipeg or other Manitoba communities.
Contrairement à ce qui se passe dans les plus grandes villes, il est rare de pouvoir héler un taxi à Winnipeg ou dans d'autres localités du Manitoba.
Nico ran into the street to wave down help.
Nico a couru dans la rue pour appeler à l'aide.
At the airport, I had to wave down my brother to guide him to me.
À l'aéroport, j'ai dû faire signe à mon frère pour le guider vers moi.
To get home faster, I had to wave down the public bus at the stop.
Pour rentrer plus vite, j'ai dû faire signe au bus public de s'arrêter à l'arrêt.
Feeling stranded, I tried to wave down a friendly-looking sedan.
Me sentant abandonné, j'ai essayé de faire signe à une berline amicale de s'arrêter.